-
1 auf der Bildfläche erscheinen
1. предл.перен. всплыть на поверхность2. сущ.1) общ. появиться на горизонте, предстать взору2) перен. появиться, появиться на сцене, появлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Bildfläche erscheinen
-
2 Bildfläche
Bildfläche f пло́скость изображе́нияBildfläche f пло́щадь изображе́нияBildfläche f экра́н (кинотеа́тра)Bildfläche f по́ле зре́нияauf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на пове́рхность, появи́тьсяvon der Bild fläche verschwinden перен. скры́ться из ви́ду, исче́знуть с горизо́нта -
3 Bildfläche
f. auf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на поверхность, появиться на горизонте. Vergeblich haben wir Peter gesucht. Plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche.Wie vom Himmel geflogen erschien er wieder auf der Bildfläche.Als die beiden Autofahrer eine Zeitlang miteinander gestritten hatten, erschien auf einmal die Polizei auf der Bildfläche.Er ließ sich monatelang nicht sehen, und plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche, von der Bildfläche verschwinden перен. скрыться из виду. исчезнуть с горизонта. Dieser Mensch war gut, hilfsbereit und zeigte eine gute Einstellung, dann aber verschwand er von der Bildfläche.Als ich nach Hause kam, um meinen Bruder abzuholen, war er von der Bildfläche verschwunden. Niemand wußte, wo er war.Dieser Tenor verschwand von der Bildfläche ebenso rasch wie er gekommen war._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bildfläche
-
4 Bildfläche
von der Bildfläche verschwinden zniknąćpf z horyzontu -
5 Bildfläche
f3) экран ( кинотеатра)4) поле зренияvon der Bildfläche verschwinden — перен. скрыться из виду, исчезнуть с горизонта -
6 Bildfläche
2) Kinoleinwand экра́н auf der Bildfläche erscheinen появля́ться/-яви́ться в по́ле зре́ния <на горизо́нте>. von der Bildfläche verschwinden a) aus den Augen исчеза́ть исче́знуть из по́ля зре́ния <с горизо́нта> b) spurlos бессле́дно исчеза́ть /-, исчеза́ть /- с лица́ земли́ -
7 Bildfläche
Bíldfläche f =, -n1. спец. пло́щадь изображе́ния; пло́щадь ка́дра2. (кино)экра́н3. разг. по́ле зре́ния -
8 Bildfläche
f <-, -n> площадь изображенияauf der Bíldfläche erschéínen* (s) разг — появиться
von der Bíldfläche verschwínden* (s) разг — исчезнуть из виду
-
9 erscheinen
* vi (s)1) (по) являться, показыватьсяder Fleck ist wieder erschienen — пятно опять выступилоauf der Bildfläche erscheinen — появляться, всплыть на поверхность; перен. тж. появиться на сценеim Traum erscheinen — являться во сне2) казатьсяdas erscheint mir nicht interessant — мне представляется, что это неинтересноsein Vorschlag erscheint begrüßenswert — его предложение следует приветствовать
См. также в других словарях:
Auf der Bildfläche erscheinen — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen … Universal-Lexikon
Ferien auf der Kräheninsel — Ferien auf Saltkrokan (schwedischer Originaltitel: Vi på Saltkråkan, wörtlich: Wir auf Saltkrokan) ist ein 1964 erschienener Roman der Kinderbuchautorin Astrid Lindgren. Verfilmt wurde er mit der Serie Ferien auf der Kräheninsel bzw. Ferien auf… … Deutsch Wikipedia
Bildfläche — Bildfläche, bildhaft, Bildhauer, bildhübsch, bildlich, Bildnis, bildschön ↑ Bild. • Bildfläche auf der Bildfläche erscheinen (ugs.) »plötzlich herbeikommen, auftreten« Die Wendung knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der… … Das Herkunftswörterbuch
Der Spieler — (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske, gelegentlich grotesk… … Deutsch Wikipedia
Der Spieler (Roman) — Der Spieler (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske,… … Deutsch Wikipedia
Bildfläche — Bịld|flä|che 〈f. 19〉 1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll 2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung) ● auf der Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der Bildfläche verschwinden * * * … Universal-Lexikon
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Bildfläche — Bịld·flä·che die; nur in 1 (wie) von der Bildfläche verschwunden nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen: Ihr Mann ist seit Tagen (wie) von der Bildfläche verschwunden 2 von der Bildfläche verschwinden gespr; schnell weggehen, um nicht gesehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bildfläche — die Bildfläche, n (Aufbaustufe) Fläche, auf die ein Bild projiziert wird, Leinwand Beispiel: Die Bilder auf der Bildfläche wechselten sehr schnell … Extremes Deutsch